1 00:00:06,072 --> 00:00:09,769 Cela devient ridicule. 2 00:00:11,711 --> 00:00:13,645 - Papa est craquelé. - Regarder! 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,316 Ne le perds pas, Fred. 4 00:00:21,154 --> 00:00:23,987 - Il m'a truqué. - Ne perds pas le sommeil à cause de ça, Mildred. 5 00:00:24,090 --> 00:00:26,217 Tu n'es pas le seul d'entre nous le sous-estimer. 6 00:00:30,764 --> 00:00:31,958 Il est fou. 7 00:04:31,471 --> 00:04:33,371 Y a-t-il un problème, officier ? 8 00:04:35,675 --> 00:04:39,008 Quatre-vingt-dix milles à l’heure ? A 3h du matin ? 9 00:04:39,112 --> 00:04:41,603 Il a dit à la police qu'il pensait c'était une ambulance derrière lui... 10 00:04:41,714 --> 00:04:43,841 et il essayait juste pour s'écarter du chemin. 11 00:04:43,950 --> 00:04:47,283 Explication louable. Sans parler d'original. 12 00:04:47,387 --> 00:04:49,981 Pourquoi la police le poursuivait-elle en premier lieu ? 13 00:04:50,089 --> 00:04:52,421 Une alarme antivol s'est déclenchée dans le quartier. 14 00:04:52,525 --> 00:04:55,085 Ils ont vu papa s'enfuir à toute vitesse et pensait qu'il était impliqué. 15 00:04:55,194 --> 00:04:57,890 - Il s'est avéré que c'était une fausse alerte. - Alors qu'est-ce qu'il faisait ? 16 00:04:57,997 --> 00:05:02,525 Eh bien, comme je l'ai dit, il a agi... très étrangement ces derniers temps. 17 00:05:02,635 --> 00:05:06,162 Te souviens-tu quand ce comportement étrange a commencé, Miss Cooper ? 18 00:05:06,272 --> 00:05:09,605 Il y a six mois, c'était le jour son meilleur ami, Chuck Surdez... 19 00:05:09,709 --> 00:05:12,542 est décédé dans le crash de son avion privé. 20 00:05:12,645 --> 00:05:14,545 Cela a vraiment été un coup dur pour mon père. 21 00:05:14,647 --> 00:05:16,581 - Il n'est plus le même depuis. - De quelle manière ? 22 00:05:16,683 --> 00:05:19,618 Il disparaît plusieurs jours à la fois. 23 00:05:19,719 --> 00:05:22,279 Il... Il a retiré toutes ses économies. 24 00:05:22,388 --> 00:05:24,288 Il a acheté cette voiture de sport. 25 00:05:24,390 --> 00:05:26,790 Eh bien, il est lui-même pratiquement en faillite. 26 00:05:26,893 --> 00:05:30,294 Vous pensez qu'il pourrait y avoir une femme impliquée ? 27 00:05:30,396 --> 00:05:32,921 Ce n'est pas comme s'il n'y en avait pas des chercheurs d'or là-bas. 28 00:05:33,032 --> 00:05:35,660 Je sais, et mon père est une cible facile. 29 00:05:35,768 --> 00:05:38,430 Mais sinon, pourquoi aurait-il tu fais ça ? 30 00:05:38,538 --> 00:05:41,439 Euh, il pourrait y avoir une autre explication, Miss Cooper. 31 00:05:41,541 --> 00:05:43,873 Au risque de paraître insensible, euh- 32 00:05:43,976 --> 00:05:48,470 Eh bien, euh, un homme de son âge avancé, il pourrait bien être- 33 00:05:48,581 --> 00:05:51,448 Sénile. Je sais. Je sais que. 34 00:05:53,553 --> 00:05:56,283 Tu ne sais pas à quel point c'est difficile les choses seraient pour moi. Je- 35 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 il faudrait que je le mette dans une maison de retraite. 36 00:05:58,791 --> 00:06:00,759 je ne sais pas que pourrais-je faire d'autre. 37 00:06:00,860 --> 00:06:03,158 Comment pouvons-nous vous aider, Mlle Cooper ? 38 00:06:03,262 --> 00:06:06,663 Ce que je pensais, c'était si tu pouvais juste le suivre... 39 00:06:06,766 --> 00:06:09,234 découvrez pourquoi il fait certaines de ces choses... 40 00:06:09,335 --> 00:06:11,633 savoir s'il est pris par quelqu'un. 41 00:06:11,738 --> 00:06:13,706 Si tu pouvais juste... 42 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 Si tu pouvais juste... découvrez ce qui se passe. 43 00:06:43,436 --> 00:06:46,428 Mission fascinante, Laura. 44 00:06:46,539 --> 00:06:49,007 Je ne sais pas si je peux supporter beaucoup plus d'excitation. 45 00:06:50,710 --> 00:06:53,770 Je dois l'admettre, ça a été un peu fastidieux jusqu'à présent. 46 00:06:53,880 --> 00:06:56,713 Mm-hmm. Un rugissement déchirant Rencontre des Panthères Grises... 47 00:06:56,816 --> 00:06:59,080 suivi d'une soirée bingo, sa sieste de midi... 48 00:06:59,185 --> 00:07:02,780 et maintenant le championnat de dames de Venice Beach. 49 00:07:02,889 --> 00:07:07,826 Faites-y face. Cet homme est parfaitement normal Retraité de 70 ans. 50 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Il est en mouvement. 51 00:07:10,263 --> 00:07:13,357 Fais-moi confiance, Laura. Rien n'est pressé. Vraiment. 52 00:07:24,477 --> 00:07:27,037 Vous disiez ? 53 00:07:32,118 --> 00:07:33,983 Que fait-il en smoking ? 54 00:07:37,023 --> 00:07:39,514 Que fait-il dans une limousine ? 55 00:07:41,127 --> 00:07:43,095 S'éloigner de nous. 56 00:07:52,472 --> 00:07:56,340 - Assez excitant pour toi ? - Oh oui. Oh oui. 57 00:07:56,442 --> 00:07:58,342 Tu l'as perdu ? 58 00:07:58,444 --> 00:08:01,777 Un homme de 70 ans ? Qu'a-t-il fait, vous distancer ? 59 00:08:01,881 --> 00:08:03,781 Peu importe, Mildred. 60 00:08:03,883 --> 00:08:06,351 Je veux que tu appelles Starbrite Limousine... 61 00:08:06,452 --> 00:08:09,785 et découvrez où le numéro de licence "Brite 7" se dirigeait. 62 00:08:09,889 --> 00:08:11,584 Brite 7. Je t'ai eu. 63 00:08:11,691 --> 00:08:15,457 - Et que Fred nous rejoigne chez M. Steele dans une heure. - Vous l'avez. 64 00:08:30,743 --> 00:08:34,008 Que fait Johnny dans un endroit chic comme celui-ci ? 65 00:08:34,113 --> 00:08:37,276 - Selon toute vraisemblance, un jeu de hasard. - Jeu d'argent? 66 00:08:37,383 --> 00:08:39,908 Bédard est l'un des rares clubs privés en ville... 67 00:08:40,019 --> 00:08:44,080 qui propose un casino en coulisses pour ceux qui sont au courant. 68 00:08:44,190 --> 00:08:46,954 Un casino en coulisses ? Maintenant, comment sauriez-vous- 69 00:08:48,761 --> 00:08:50,729 Oubliez que j'ai même demandé. 70 00:08:57,870 --> 00:08:59,770 Là-bas. 71 00:09:11,584 --> 00:09:13,745 Salut. 72 00:09:19,825 --> 00:09:23,124 - Johnny semble se porter plutôt bien. - OMS? 73 00:09:24,597 --> 00:09:27,225 Le monsieur aux cheveux gris. 74 00:09:27,333 --> 00:09:29,301 Oh, tu veux dire Jack Craig. 75 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 -Jack Craig. - Mm-hmm. 76 00:09:32,772 --> 00:09:35,639 Oh oui. Bien sûr. 77 00:09:35,741 --> 00:09:39,336 Mmmm. Je dois le confondre avec quelqu'un d'autre. 78 00:09:39,445 --> 00:09:41,345 Des paris, messieurs ? 79 00:09:42,515 --> 00:09:44,574 Qu'en dites-vous, 3 000 $ ? 80 00:09:46,052 --> 00:09:48,043 Trop riche pour mon sang. 81 00:09:50,489 --> 00:09:54,016 J'ai quelque chose à cuisiner là-bas, Jack ? 82 00:09:55,394 --> 00:10:00,229 Je vais, euh, voir vos trois, et j'en mettrai trois de plus. 83 00:10:00,333 --> 00:10:02,392 Cela vous fait 3 000, monsieur. 84 00:10:02,501 --> 00:10:05,299 Appelé. 85 00:10:05,404 --> 00:10:07,167 - Des cartes ? - Deux cartes. 86 00:10:10,042 --> 00:10:12,670 Deux pour moi. 87 00:10:12,778 --> 00:10:16,111 - Est-ce qu'il vient souvent ici ? - OMS? 88 00:10:16,215 --> 00:10:18,206 Le distingué monsieur à droite. 89 00:10:18,317 --> 00:10:22,014 Jack? Ouais. Lui et Geoffrey ont joué une partie de poker à enjeux élevés les uns avec les autres... 90 00:10:22,121 --> 00:10:24,783 depuis plus d'un mois maintenant. 91 00:10:24,890 --> 00:10:28,155 - Il doit être chargé. - Ça vaut facilement des millions. 92 00:10:28,260 --> 00:10:31,161 Se lance dans les investissements étrangers d'après ce que je comprends. 93 00:10:31,263 --> 00:10:34,096 Geoffrey, qu'en dis-tu on ajoute 5 000 $ au pot ? 94 00:10:39,038 --> 00:10:42,439 Faisons-le encore plus intéressant, d'accord ? 95 00:10:42,541 --> 00:10:47,069 Vos cinq. Quinze de plus. 96 00:10:49,482 --> 00:10:52,747 Eh bien, alors tu as enfin un coup de main dont vous pouvez être fier. 97 00:11:00,126 --> 00:11:02,219 Eh bien, nous ne vivons qu'une fois. 98 00:11:03,562 --> 00:11:07,760 J'appelle. Qu'est-ce que tu as ? 99 00:11:07,867 --> 00:11:09,596 Trois deux. 100 00:11:09,702 --> 00:11:12,227 Aie. 101 00:11:12,338 --> 00:11:16,900 Non, je ne peux pas te battre. Tu as gagné, Geoffrey. Félicitations. 102 00:11:20,680 --> 00:11:23,410 Encaissez-moi, voulez-vous ? 103 00:11:28,854 --> 00:11:32,950 Je n'arrive toujours pas à comprendre ce que faisait Johnny dans ce casino en premier lieu. 104 00:11:33,059 --> 00:11:36,688 Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi il s'est couché avec quatre rois. 105 00:11:38,397 --> 00:11:41,889 Eh bien, soit ses talents de joueur laisse à désirer... 106 00:11:42,001 --> 00:11:44,993 ou bien il joue à un jeu tout à lui. 107 00:11:45,104 --> 00:11:48,835 Cela n'a aucun sens. Je veux dire, où a-t-il trouvé tout l'argent ? 108 00:11:48,941 --> 00:11:52,570 Je pense que nous pouvons certainement exclure la sécurité sociale. 109 00:11:52,678 --> 00:11:55,545 Et pourquoi fait-il semblant d'être ce personnage de Jack Craig ? 110 00:11:55,648 --> 00:11:58,116 Pourquoi cette mascarade ? 111 00:11:58,217 --> 00:12:00,378 Peut-être que sa fille a raison. 112 00:12:00,486 --> 00:12:04,149 Peut-être que Johnny ne joue pas avec un deck complet après tout. 113 00:12:04,256 --> 00:12:08,454 Peut-être. Il est évidemment rendu pour la soirée. 114 00:12:08,561 --> 00:12:11,553 Je suggère que nous fassions la même chose et prendre un nouveau départ le matin. 115 00:12:11,664 --> 00:12:13,928 - Regarder! - Quoi? 116 00:12:27,046 --> 00:12:31,949 - Insomnie? - Ne le perds pas, Fred. 117 00:13:11,490 --> 00:13:14,789 - Eh bien, c'est réglé. - Quoi? 118 00:13:14,894 --> 00:13:16,862 Il est fou. 119 00:13:25,437 --> 00:13:27,337 Eh bien, c'est tout. 120 00:13:27,439 --> 00:13:30,237 Je n'ai pas d'autre choix. Je dois le mettre dans une maison. 121 00:13:30,342 --> 00:13:32,435 Mlle Cooper, en toute honnêteté... 122 00:13:32,545 --> 00:13:35,844 ton père n'est peut-être pas aussi instable que vous le pensez. 123 00:13:35,948 --> 00:13:38,382 Sinon, comment expliquez-vous son comportement fou ? 124 00:13:38,484 --> 00:13:40,452 Vous l'avez vu vous-mêmes. 125 00:13:40,553 --> 00:13:43,613 Papa est craquelé. Il n'y a pas d'autre explication possible. 126 00:13:43,722 --> 00:13:47,123 Nous suggérons simplement que, euh, il y a, euh... 127 00:13:47,226 --> 00:13:49,194 méthode à sa folie. 128 00:13:49,295 --> 00:13:51,263 je ne comprends pas ce que tu dis. 129 00:13:51,363 --> 00:13:54,924 Eh bien, il peut y avoir un certain modèle à ses actes. 130 00:13:55,034 --> 00:13:57,127 Nous devons juste comprendre ce que c'est. 131 00:14:00,573 --> 00:14:02,473 Enquêtes sur Remington Steele. 132 00:14:03,776 --> 00:14:05,676 Il s'en va. Je suis à ses trousses. 133 00:14:05,778 --> 00:14:08,008 - Bien. Tenez-nous au courant. - Vous l'avez. 134 00:14:09,648 --> 00:14:12,048 C'est vraiment déroutant pour moi. 135 00:14:12,151 --> 00:14:14,915 D'abord tu me parles de toutes les choses dégueulasses que mon père a fait. 136 00:14:15,020 --> 00:14:18,285 Puis tu te retournes et tu me dis ça vous pensez qu'il est peut-être parfaitement normal. 137 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 Comment suis-je censé savoir que se passe-t-il ? 138 00:14:20,459 --> 00:14:22,825 - Comment je suis censé savoir ce qu'il fait ? - Oui, oui, oui. 139 00:14:22,928 --> 00:14:25,556 Miss Cooper, ça y arriverait plus facile pour nous de répondre à cela... 140 00:14:25,664 --> 00:14:29,623 si tu voulais, euh, laissez-nous entrer dans son appartement. 141 00:14:29,735 --> 00:14:31,430 Hmm? 142 00:14:32,838 --> 00:14:36,103 Il vit ici depuis 10 ans, depuis que maman est morte. 143 00:14:36,208 --> 00:14:38,802 Papa a consacré toute sa vie à l'armée de l'air- 144 00:14:38,911 --> 00:14:41,243 est devenu général de brigade avant de prendre définitivement sa retraite. 145 00:14:41,347 --> 00:14:44,248 Est-ce vraiment la Distinguée Flying Cross ? 146 00:14:44,350 --> 00:14:46,841 Mm-hmm. Ike lui-même je l'ai décerné à mon père. 147 00:14:46,952 --> 00:14:48,920 Son escadron tout entier en a reçu un. 148 00:14:49,021 --> 00:14:50,989 Votre père était un véritable héros. 149 00:14:51,090 --> 00:14:54,548 Eh bien, il ne l'admettrait jamais. 150 00:14:54,660 --> 00:14:59,222 Vous savez, selon lui, il "fait juste son travail". 151 00:14:59,331 --> 00:15:02,266 - Quoi, euh- - C'est son ancien escadron. 152 00:15:02,368 --> 00:15:04,928 Croyez-le ou non, les hommes qui restent encore... 153 00:15:05,037 --> 00:15:08,063 se réunir une fois par mois et piloter ces vieux avions délabrés. 154 00:15:08,173 --> 00:15:10,300 C'est un peu trop souvent à mon goût. 155 00:15:10,409 --> 00:15:13,606 C'est Chuck Surdez. L'ami de papa dont je te parlais. 156 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 - L'homme qui est mort dans l'accident d'avion. - Mm-hmm. 157 00:15:18,217 --> 00:15:22,620 - Ce type ici ressemble un peu à un jeune- - Duncan Harlow. 158 00:15:22,721 --> 00:15:24,689 C'est vraiment Duncan Harlow ? 159 00:15:24,790 --> 00:15:28,123 En fait, Duncan a eu l'idée pour son service de fret aérien... 160 00:15:28,227 --> 00:15:30,491 de voler avec Chuck et papa pendant la guerre. 161 00:15:30,596 --> 00:15:32,894 As volants. 162 00:15:32,998 --> 00:15:35,762 - Fret aérien Flying Aces. - Mm-hmm. 163 00:15:35,868 --> 00:15:38,803 - Mlle Holt, un instant. - Excusez-moi. 164 00:15:47,446 --> 00:15:49,346 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 165 00:15:49,448 --> 00:15:54,886 Je soupçonne que tout cela explique le comportement de Johnny escapade impulsive dans le bleu sauvage là-bas. 166 00:15:54,987 --> 00:15:57,717 Ici. Jetez un œil à ceux-ci. 167 00:15:57,823 --> 00:16:00,223 Photographies du J. Musée Murphy. 168 00:16:02,161 --> 00:16:04,686 Tous les angles imaginables a été couvert. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,664 Le musée ? Pourquoi? 170 00:16:07,766 --> 00:16:09,734 Maintenant, jetez un œil à ceux-ci. 171 00:16:12,304 --> 00:16:14,204 Quels sont-ils? 172 00:16:14,306 --> 00:16:17,207 Photographies aériennes- 173 00:16:17,309 --> 00:16:21,245 des photographies sensibles à la chaleur en fait- prises à intervalles de cinq minutes. 174 00:16:21,347 --> 00:16:24,578 Très sophistiqué. 175 00:16:24,683 --> 00:16:28,642 Oh, mon Dieu. Ce que j'aurais pu accomplir avec la moitié de cet équipement. 176 00:16:28,754 --> 00:16:30,915 Ça laisse perplexe. 177 00:16:34,059 --> 00:16:36,220 Qu'est-ce que Johnny voudrait avec ça ? 178 00:16:36,328 --> 00:16:40,264 Il semble qu'il suivait les mouvements des taches rouges. 179 00:16:44,803 --> 00:16:47,897 - Des agents de sécurité ? - C'est mon hypothèse. 180 00:16:48,007 --> 00:16:50,339 Le musée. 181 00:16:50,442 --> 00:16:53,172 Photographies chronométrées. 182 00:16:53,278 --> 00:16:55,542 Des agents de sécurité ? 183 00:16:55,647 --> 00:16:58,548 Johnny prépare un braquage. 184 00:17:41,226 --> 00:17:45,424 Tu sais, je déteste voir quelqu'un ruiner une journée parfaitement belle comme aujourd'hui... 185 00:17:45,531 --> 00:17:47,999 en suivant un vieil homme partout en ville. 186 00:17:48,100 --> 00:17:51,126 Bien- 187 00:17:51,236 --> 00:17:54,296 je ne sais pas quoi tu parles. 188 00:17:54,406 --> 00:17:58,172 Je suis juste venu ici pour voir ce film. C'est tout. 189 00:17:58,277 --> 00:18:00,268 Eh bien, qu'en est-il de ça ? Moi aussi. 190 00:18:00,379 --> 00:18:04,145 - Allons-y. Je vais payer. - Non. Je ne pouvais pas aller au cinéma. Je- 191 00:18:04,249 --> 00:18:06,774 Oh, eh bien, pas avec un parfait inconnu. 192 00:18:06,885 --> 00:18:10,150 Eh bien, faisons davantage connaissance. Je m'appelle Johnny Cooper. 193 00:18:10,255 --> 00:18:12,553 Mildred Krebs. 194 00:18:12,658 --> 00:18:14,626 Mildred, ravie de vous rencontrer. 195 00:18:17,396 --> 00:18:19,296 Deux, s'il vous plaît. 196 00:18:21,433 --> 00:18:24,698 Tu sais, Johnny, Je ne dis pas que je te suivais. 197 00:18:24,803 --> 00:18:27,363 Mais si j'étais- et c'est un grand si- 198 00:18:27,473 --> 00:18:29,634 qu'est-ce qui t'aurait prévenu ? 199 00:18:29,741 --> 00:18:34,075 Oh. Merci. Eh bien, Mildred, je ne suis pas une experte. 200 00:18:34,179 --> 00:18:36,079 Mais si vous demandez... 201 00:18:36,181 --> 00:18:39,582 Je pense que c'est peut-être ce que tu portes est un peu trop brillant. 202 00:18:39,685 --> 00:18:42,711 Tu sais? Comme tu voudrais mélanger un peu plus. 203 00:18:42,821 --> 00:18:45,381 - Bon point. - Mais ça te va joliment. 204 00:18:45,491 --> 00:18:47,823 Ah. Merci. 205 00:18:49,495 --> 00:18:55,331 Oh. je n'ai pas été à une matinée depuis des années. 206 00:18:55,434 --> 00:18:57,425 Oh, comment ça va ? 207 00:18:57,536 --> 00:18:59,504 Hein, Johnny ? C'est trop proche, Johnny ? 208 00:19:00,706 --> 00:19:03,038 Johnny ? 209 00:19:31,703 --> 00:19:33,603 C'est ma fille dans ce taxi. 210 00:19:33,705 --> 00:19:35,673 je la cherchais depuis 30 ans. 211 00:19:35,774 --> 00:19:37,799 Ne la perdons pas maintenant, d'accord ? 212 00:19:44,550 --> 00:19:47,576 On dirait qu'il se concentre sur une seule des ailes. 213 00:19:47,686 --> 00:19:52,385 Je n'arrive toujours pas à croire celui de Johnny prévoyant de voler le J. Musée Murphy. 214 00:19:52,491 --> 00:19:55,392 Une photo vaut la peine mille mots, Laura. 215 00:19:55,494 --> 00:19:58,691 Et ce sont tous des synonymes pour un cambriolage. 216 00:19:58,797 --> 00:20:00,890 Mais qu'est-ce qui pourrait bien être son motif ? 217 00:20:00,999 --> 00:20:04,560 Aller avec style. George Burns, Art Carney, Lee Strasberg. 218 00:20:04,670 --> 00:20:06,831 Warner Bros., 1979. 219 00:20:06,939 --> 00:20:10,670 Trois personnes âgées, ennuyé par leurs années d'or... 220 00:20:10,776 --> 00:20:13,836 complot pour braquer une banque uniquement pour l'excitation de tout cela. 221 00:20:13,946 --> 00:20:17,404 - Est-ce qu'ils ont réussi ? - Euh, oui et non. 222 00:20:17,516 --> 00:20:20,747 Euh, ils ont braqué la banque. Cependant, euh... 223 00:20:20,852 --> 00:20:24,083 deux des trois sont finalement morts de l'excitation de tout cela. 224 00:20:24,189 --> 00:20:27,420 Johnny avait meilleur espoir la vie n'imite pas l'art. 225 00:20:27,526 --> 00:20:29,960 Oui, eh bien, peut-être devrions-nous allez visiter le musée.... 226 00:20:30,062 --> 00:20:32,462 tu vois ce que Johnny cherche, hein ? Hmm? 227 00:20:32,564 --> 00:20:35,226 je suis toujours d'humeur pour une petite appréciation de l'art. 228 00:20:35,334 --> 00:20:37,598 - Es-tu? - Mm-mm-mm. 229 00:20:42,841 --> 00:20:46,971 - Où est Johnny, Mildred ? - Je l'ai perdu, patron. 230 00:20:47,079 --> 00:20:48,944 Qu'a-t-il fait, vous distancer ? 231 00:20:49,047 --> 00:20:51,982 Touchez�. 232 00:20:52,084 --> 00:20:54,814 Il m'a truqué. Je ne pensais pas qu'un vieux connard comme ça... 233 00:20:54,920 --> 00:20:56,888 je me chargerais de bouger comme il l'a fait. 234 00:20:56,989 --> 00:20:59,253 Eh bien, ne perds pas le sommeil là-dessus, Mildred. 235 00:20:59,358 --> 00:21:02,555 Tu n'es pas le seul d'entre nous le sous-estimer. Nous reviendrons. 236 00:21:27,219 --> 00:21:31,053 Les plans ont changé. Nous sommes là ce soir. 237 00:21:42,701 --> 00:21:45,101 Cette affaire devient plus bizarre de minute en minute. 238 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Je ne comprends pas. 239 00:21:47,205 --> 00:21:49,605 Johnny et Duncan Harlow sont de vieux copains de guerre. 240 00:21:49,708 --> 00:21:53,576 Il semblerait que leur camaraderie peut-être un peu entaché. 241 00:21:53,679 --> 00:21:58,514 - Tu penses vraiment qu'il projette voler les tableaux de son ami ? 242 00:22:00,719 --> 00:22:02,687 Pourquoi ne demandons-nous pas à Johnny lui-même ? 243 00:22:38,657 --> 00:22:41,592 Cela devient ridicule. 244 00:22:41,693 --> 00:22:43,661 C'est certainement curieux. 245 00:22:43,762 --> 00:22:47,664 Même si, avec Johnny, cela semble être normal. 246 00:22:47,766 --> 00:22:49,791 Nous devons être presque À 200 milles de Los Angeles. 247 00:22:49,901 --> 00:22:52,165 Où va-t-il, Fresno ? 248 00:22:52,270 --> 00:22:54,431 Eh bien, une chose est sûre. 249 00:22:54,539 --> 00:22:56,507 Tant qu'on est à ses trousses... 250 00:22:56,608 --> 00:22:58,769 il ne peut pas être entrer par effraction dans le musée. 251 00:23:23,902 --> 00:23:26,894 Joseph Williams avec le rebond. 252 00:23:27,005 --> 00:23:29,303 Tire à nouveau. Pas bon. Battez-vous en dessous pour le ballon. 253 00:23:29,408 --> 00:23:31,308 Marcus MacGraw s'en sort... 254 00:23:31,410 --> 00:23:33,310 mais l'arbitre décide il a marché sur la ligne. 255 00:23:33,412 --> 00:23:35,676 Alors le Grand Bleu récupère le ballon. 256 00:23:35,781 --> 00:23:37,874 Clifford King, le grand centre c'est une période horrible- 257 00:24:48,987 --> 00:24:50,955 ...se déplace sur la ligne médiane. 258 00:24:51,056 --> 00:24:53,923 Définit le jeu annoncé par le banc. Il est prêt. Il disparaît- 259 00:25:30,061 --> 00:25:32,586 Nevado avec le ballon, gardé par Bartlett, en haut de la clé- 260 00:25:53,952 --> 00:25:56,580 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 261 00:26:01,760 --> 00:26:05,924 - Il retourne à Los Angeles ? - Non sans explication, il ne l'est pas. 262 00:26:20,946 --> 00:26:23,881 Très bien, mon pote. Assez de la chasse à l'oie sauvage. 263 00:26:28,453 --> 00:26:30,614 Belle soirée pour faire un tour, n'est-ce pas ? 264 00:26:56,381 --> 00:26:58,406 Allez. 265 00:27:02,687 --> 00:27:04,655 Y a-t-il un problème ? 266 00:27:10,495 --> 00:27:14,226 Eh bien, c'est toute une histoire. 267 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 L'un ou l'autre de vous s'en soucie pour un peu de citron dans ton thé ? 268 00:27:16,801 --> 00:27:20,100 Peu importe le thé, Johnny. Nous savons que vous avez cambriolé le musée. 269 00:27:20,205 --> 00:27:23,834 Eh bien, en supposant- pour les besoins de l'argumentation- que tu as raison... 270 00:27:23,942 --> 00:27:25,910 comment vas-tu va-t-il le prouver ? 271 00:27:26,011 --> 00:27:29,447 Tout d'abord, nous informons la police de votre longue détention relation avec Duncan Harlow... 272 00:27:29,547 --> 00:27:31,447 votre ami visiblement séparé. 273 00:27:31,549 --> 00:27:33,449 Étrangé ? 274 00:27:33,585 --> 00:27:37,453 Eh bien, Duncan et moi sommes les meilleurs amis du monde. depuis plus de quatre décennies. 275 00:27:37,555 --> 00:27:40,490 Ensuite, nous leur montrons votre- dirons-nous inhabituel- 276 00:27:40,592 --> 00:27:43,220 une série de photographies de musée. 277 00:27:43,328 --> 00:27:46,195 Photographie architecturale. Ça a toujours été un de mes passe-temps, tu sais. 278 00:27:46,297 --> 00:27:50,097 - Nous sommes friands des variétés sensibles à la chaleur, n'est-ce pas ? - J'aime les couleurs. 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,728 On pourrait néanmoins compiler une liste assez curieuse de coïncidences... 280 00:27:53,838 --> 00:27:55,738 aux autorités d'examiner. 281 00:27:55,840 --> 00:27:58,638 Mais nous avons senti le chemin le plus rapide pour entrer dans le vif du sujet... 282 00:27:58,743 --> 00:28:02,008 ce serait de rendre visite à Duncan Harlow lui-même. 283 00:28:02,113 --> 00:28:04,206 Oui. Nous avons pensé, euh, nous pourrions nous réunir tous les trois... 284 00:28:04,315 --> 00:28:07,546 promenez-vous chez Duncan et voyez qu'est-ce qu'il pense de notre petite histoire, hein ? 285 00:28:07,652 --> 00:28:11,349 M. Harlow n'est sans aucun doute pas de très bonne humeur en ce moment... 286 00:28:11,456 --> 00:28:16,257 mais une visite d'un de ses meilleurs copains ça pourrait juste lui remonter le moral. 287 00:28:16,361 --> 00:28:18,261 Intéressé, Johnny ? 288 00:28:18,363 --> 00:28:20,729 Non. 289 00:28:20,832 --> 00:28:22,857 Non, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 290 00:28:24,269 --> 00:28:26,237 Vous êtes plutôt bons, les enfants. 291 00:28:26,337 --> 00:28:28,771 Nous écoutons. 292 00:28:30,308 --> 00:28:32,572 D'accord. 293 00:28:32,677 --> 00:28:34,668 Laissez-moi vous raconter une histoire. 294 00:28:40,819 --> 00:28:43,652 C'était une opération bien planifiée, opération bien exécutée, Geoffrey. 295 00:28:43,755 --> 00:28:47,691 Mais ce que je ne comprends pas, M. Harlow, pourquoi c'est seulement votre collection qu'ils ont frappée. 296 00:28:47,792 --> 00:28:51,728 Eh bien, quelqu'un est là pour m'attraper. Cela ne fait aucun doute. 297 00:28:51,830 --> 00:28:54,890 Et que quelqu'un savait aussi que j'avais désespérément besoin d'argent... 298 00:28:54,999 --> 00:28:58,662 et que ces peintures représentaient ma dernière source de capital. 299 00:28:58,770 --> 00:29:00,738 Tu ne pourrais pas sortir un prêt ou deux ? 300 00:29:00,839 --> 00:29:03,330 Éloignez les vautours jusqu'à ce que nous puissions récupérer les tableaux. 301 00:29:03,441 --> 00:29:07,605 Ne sois pas naïf, Geoffrey. J'ai besoin de millions, pas de milliers. 302 00:29:07,712 --> 00:29:12,649 En outre, ces vols ont effectivement m'a mis au bord de la ruine financière. 303 00:29:12,751 --> 00:29:17,154 - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous réouvrons l'opération. 304 00:29:17,255 --> 00:29:20,247 - Mais, M. Harlow... - On le rouvre ! 305 00:29:20,358 --> 00:29:22,622 Et où trouvons-nous des acheteurs à temps pour nous faire du bien ? 306 00:29:22,727 --> 00:29:26,390 Eh bien, qu'en est-il de ce vieil homme avec qui tu as joué aux cartes ? 307 00:29:26,498 --> 00:29:30,059 Jack Craig. Droite. 308 00:29:30,168 --> 00:29:34,264 - Hé, je pourrais probablement organiser un rendez-vous avec lui ce soir. - Fais-le tout de suite. 309 00:29:34,372 --> 00:29:36,897 Cela me fera gagner du temps pour savoir qui a le sien... 310 00:29:37,008 --> 00:29:40,171 les viseurs pointaient dans ma direction. 311 00:29:40,278 --> 00:29:43,543 Et puis je vais je dois le faire exploser du ciel... 312 00:29:43,648 --> 00:29:45,878 avant qu'il ne me fasse la même chose. 313 00:29:46,084 --> 00:29:50,316 Tu n'as jamais vu un meilleur pilote de chasse que Duncan Harlow. 314 00:29:50,421 --> 00:29:54,357 Il a sauvé ma peau plusieurs fois pendant la guerre. 315 00:29:54,459 --> 00:29:56,893 Après avoir regardé votre assortiment de médailles, Johnny... 316 00:29:56,995 --> 00:29:59,896 je m'empresserais d'ajouter ça vous avez également économisé votre part de peaux. 317 00:29:59,998 --> 00:30:03,161 Eh bien, pas plus que l'Oncle Sam me payait pour le faire. 318 00:30:03,268 --> 00:30:06,169 Chuck Surdez ressenti la même chose à ce sujet. 319 00:30:06,271 --> 00:30:10,537 Non, Duncan était le seul chercheur de gloire dans l'escadron. 320 00:30:10,642 --> 00:30:14,271 Et on ne peut nier il était le meilleur pilote de nous tous. 321 00:30:14,379 --> 00:30:18,440 D'après ce que je peux comprendre, il a créé Flying Aces Air Freight... 322 00:30:18,550 --> 00:30:21,451 en grande partie hors de la publicité de ses exploits de guerre. 323 00:30:21,553 --> 00:30:23,521 Vous parlez des exploits de l'escadron. 324 00:30:23,621 --> 00:30:27,921 Vous voyez, une fois que Duncan a découvert comme c'était rentable d'être un héros... 325 00:30:28,026 --> 00:30:30,517 il vient de prendre le ballon et j'ai couru avec. 326 00:30:30,628 --> 00:30:33,256 Et c'est bien jusqu'à un certain point, mais, tu vois... 327 00:30:33,364 --> 00:30:35,889 Le besoin insatiable d'argent de Duncan... 328 00:30:36,000 --> 00:30:38,969 complètement corrompu son sens de la moralité. 329 00:30:39,070 --> 00:30:40,867 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 330 00:30:40,972 --> 00:30:44,237 Parce qu'il a tué Chuck Surdez. 331 00:30:52,350 --> 00:30:55,376 Il n'y en a pas trop des garçons de l'escadron sont partis. 332 00:30:55,486 --> 00:30:59,445 Et ceux d'entre nous qui le peuvent essayez d'avoir une petite cérémonie... 333 00:30:59,557 --> 00:31:01,457 pour ceux qui avancent. 334 00:31:01,559 --> 00:31:04,926 Demain, nous rendons hommage à Lowell. 335 00:31:06,097 --> 00:31:08,964 Pauvre Lowell. Il avait 76 ans. 336 00:31:09,067 --> 00:31:10,967 A combattu une longue maladie. 337 00:31:11,069 --> 00:31:14,436 Tu disais que Chuck travaillait pour l'entreprise de Harlow ? 338 00:31:14,539 --> 00:31:17,269 Oui, depuis la fin de la guerre. Asseyez-vous. 339 00:31:20,879 --> 00:31:23,473 Il y a environ six mois, J'ai croisé Chuck. 340 00:31:25,650 --> 00:31:29,108 Et il a dit qu'il avait appris quelque chose d'horrible. 341 00:31:29,220 --> 00:31:34,248 Il semble que Duncan ait volé fournitures médicales de l'armée de l'air... 342 00:31:34,359 --> 00:31:37,260 et je les ai vendus au marché noir. 343 00:31:37,362 --> 00:31:41,594 Apparemment, il avait corrompu un jeune sergent ravitailleur pour tout mettre en place. 344 00:31:41,699 --> 00:31:44,463 Mais pourquoi un homme aussi riche qu'Harlow... 345 00:31:44,569 --> 00:31:46,662 je veux me mélanger dans quelque chose comme ça ? 346 00:31:46,771 --> 00:31:48,966 Pour sauver son entreprise. 347 00:31:49,073 --> 00:31:51,405 La concurrence était féroce. 348 00:31:51,509 --> 00:31:54,808 Il s'était trop étendu, devenu négligent. Il avait besoin d'argent. 349 00:31:54,913 --> 00:31:57,040 Posséder une compagnie de fret aérien serait sans doute... 350 00:31:57,148 --> 00:31:59,343 facilite-lui la tâche pour distribuer les fournitures. 351 00:31:59,450 --> 00:32:03,386 Chuck allait exposer toute la boule de cire. 352 00:32:03,488 --> 00:32:07,049 Mais ensuite, le lendemain, il a écrasé son P-40. 353 00:32:07,158 --> 00:32:10,457 Le bureau de sécurité a dit que c'était un accident, mais je savais mieux. 354 00:32:10,561 --> 00:32:12,461 C'était Duncan. 355 00:32:12,563 --> 00:32:14,827 Pourquoi n'avez-vous pas prévenu les autorités ? 356 00:32:14,933 --> 00:32:16,901 Je n'avais aucune preuve. 357 00:32:17,001 --> 00:32:19,993 En plus, Duncan a fermé ses portes l'opération pour démarrer. 358 00:32:20,104 --> 00:32:25,167 Alors, tu as volé les peintures de Harlow pour se venger. 359 00:32:25,276 --> 00:32:28,245 Non, vous voyez, quand l'argent du marché noir a disparu... 360 00:32:28,346 --> 00:32:30,314 il devait compter sur ses propres ressources. 361 00:32:30,415 --> 00:32:32,542 Eh bien, ce puits était à sec. 362 00:32:32,650 --> 00:32:35,551 Alors j'ai décidé de me dépêcher un peu. 363 00:32:35,653 --> 00:32:38,486 - En volant sa collection d'art. - Oh, pas seulement ça. 364 00:32:38,589 --> 00:32:42,821 Chuck m'a parlé La cachette secrète de Duncan. 365 00:32:42,927 --> 00:32:45,987 Il semble qu'il ait sauvé tous les profits du marché noir... 366 00:32:46,097 --> 00:32:48,691 et mets-les dans un coffre-fort secret dans son bureau. 367 00:32:48,800 --> 00:32:53,260 Cela expliquerait certainement votre race dans les rues près de l'immeuble de Duncan. 368 00:32:53,371 --> 00:32:57,034 Oui. J'étais le leurre pour attirer la police quand l'alarme s'est déclenchée. 369 00:32:57,141 --> 00:33:00,167 Laisser vos complices à l'intérieur avec tout le temps qu'ils aimaient... 370 00:33:00,278 --> 00:33:02,246 pour forcer le coffre-fort de Harlow. 371 00:33:02,347 --> 00:33:04,679 Hé, tu comprends vite. 372 00:33:04,782 --> 00:33:07,114 Et Harlow ne pourrait pas pour signaler l'argent manquant... 373 00:33:07,218 --> 00:33:10,381 parce qu'il devrait dire où il l'a obtenu en premier lieu. 374 00:33:10,488 --> 00:33:13,787 Eh bien, cela expliquerait pourquoi vous avez j'ai pu tout me permettre. 375 00:33:13,891 --> 00:33:15,882 Quelle est la place du casino ? 376 00:33:15,994 --> 00:33:19,430 Eh bien, le bras droit de Duncan, Geoffrey Whittlesey, était un habitué... 377 00:33:19,530 --> 00:33:21,896 alors j'ai noué une amitié avec lui... 378 00:33:22,000 --> 00:33:26,096 je me suis fait passer en tant que millionnaire louche nommé Jack Craig... 379 00:33:26,204 --> 00:33:30,732 et que j'étais très intéressé à acquérir une abondance de fournitures médicales. 380 00:33:32,110 --> 00:33:35,079 Mais tu as plié avec quatre rois en main. 381 00:33:35,179 --> 00:33:38,546 C'était un pot de 30 000 $ tu es décédé. 382 00:33:38,649 --> 00:33:40,549 Vous l'avez remarqué. 383 00:33:40,651 --> 00:33:43,677 Eh bien, j'ai dû laisser le pauvre diable gagner de temps en temps. 384 00:33:43,788 --> 00:33:45,756 En plus c'était bien pour mon image... 385 00:33:45,857 --> 00:33:48,985 perdre des milliers de dollars sans sourciller. 386 00:33:49,093 --> 00:33:51,027 Alors ton plan c'était pour forcer Harlow... 387 00:33:51,129 --> 00:33:53,097 retour au démarrage sa course de fournitures médicales. 388 00:33:53,197 --> 00:33:55,461 Avec Jack Craig comme acheteur. 389 00:33:55,566 --> 00:33:58,865 Et attrape la main de Duncan dans le pot à biscuits... 390 00:33:58,970 --> 00:34:00,938 tout comme Chuck avait l'intention de faire. 391 00:34:02,006 --> 00:34:04,975 Oh. 392 00:34:05,076 --> 00:34:07,704 Oh, je te tire mon chapeau, Johnny. 393 00:34:07,812 --> 00:34:09,939 Un plan brillant. 394 00:34:10,048 --> 00:34:13,814 Risqué mais... génial. 395 00:34:13,918 --> 00:34:16,148 Je ne sais pas à quel point c'est brillant. 396 00:34:16,254 --> 00:34:19,883 Mais c'est la seule chance n'importe qui doit traduire Duncan en justice... 397 00:34:19,991 --> 00:34:22,084 et pour expliquer la mort de Chuck. 398 00:34:24,095 --> 00:34:26,029 Bien... 399 00:34:26,130 --> 00:34:28,257 il y a les neuf mètres entiers. 400 00:34:28,366 --> 00:34:31,802 Tu vas me dénoncer... ou me laisser faire ? 401 00:34:33,538 --> 00:34:35,597 J'ai besoin d'aide, tu sais. 402 00:34:48,820 --> 00:34:50,788 - Geoffroy. - C'était sympa. 403 00:35:00,898 --> 00:35:04,425 - Il a l'air plutôt joyeux. - Il devrait l'être. 404 00:35:04,535 --> 00:35:07,095 Il pense qu'il vient de faire une vente de deux millions de dollars. 405 00:35:07,205 --> 00:35:09,173 Oh, bien. L'hameçon est appâté. 406 00:35:09,273 --> 00:35:11,639 - Quand fait-on l'échange ? - Demain matin, 10h00. 407 00:35:11,742 --> 00:35:13,710 Splendide. Cela nous laisse le temps de réviser. 408 00:35:13,811 --> 00:35:17,372 Mmmm. j'ai quelque chose important de s'en occuper. 409 00:35:22,553 --> 00:35:25,351 Alors nous disons adieu à un autre membre de notre escadron... 410 00:35:25,456 --> 00:35:27,947 qui, comme ceux cela l'a précédé... 411 00:35:28,059 --> 00:35:31,392 reste vivant dans nos coeurs et des souvenirs. 412 00:35:32,897 --> 00:35:35,331 À toi, Lowell. Tu vas nous manquer. 413 00:35:50,648 --> 00:35:54,448 Bien dit, Johnny. je suis sûr que Lowell j'aurais été très content. 414 00:35:54,552 --> 00:35:58,886 C'est gentil d'être venu, Duncan. Je dois dire que c'était un peu une surprise. 415 00:35:58,990 --> 00:36:02,255 Nous avons tous traversé l'enfer et de nouveau ensemble. 416 00:36:02,360 --> 00:36:04,624 Nous nous devons beaucoup. 417 00:36:04,729 --> 00:36:08,187 Je suppose que tu étais hors de la ville quand Chuck Surdez est mort. 418 00:36:08,299 --> 00:36:11,268 Il y avait des circonstances atténuantes circonstances de l'époque. 419 00:36:29,887 --> 00:36:32,219 Vous le connaissez, M. Harlow ? 420 00:36:32,323 --> 00:36:35,486 OMS? Oh, Johnny Cooper là-bas. 421 00:36:35,593 --> 00:36:38,926 M. Harlow, c'est Jack Craig. 422 00:36:50,007 --> 00:36:54,341 Ah, rien de comparable une attaque bien planifiée, hein, Johnny ? 423 00:36:54,445 --> 00:36:56,811 Duncan se diviserait en deux s'il connaissait son propre argent... 424 00:36:56,914 --> 00:36:59,405 était utilisé pour exposer son opération. 425 00:36:59,517 --> 00:37:02,350 - Cela ajoute une petite ironie à cela, n'est-ce pas ? - Ouais. 426 00:37:02,453 --> 00:37:05,445 J'aimerais seulement qu'il y ait un moyen pour prouver qu'il était un meurtrier. 427 00:37:09,260 --> 00:37:12,752 - Mieux vaut continuer ici. - Nous serons juste au-dessus de vous. 428 00:37:12,863 --> 00:37:15,798 Et ne t'inquiète pas pour moi. Je ne suis pas vraiment un amateur. 429 00:37:15,900 --> 00:37:18,494 Assurez-vous simplement tu restes hors de vue. 430 00:37:40,658 --> 00:37:42,819 Jack, comment vas-tu ? 431 00:37:42,927 --> 00:37:45,589 Rien à redire, Geoffrey. 432 00:37:45,696 --> 00:37:49,063 - Sommes-nous en affaires ? - Bien sûr. 433 00:37:49,166 --> 00:37:52,192 - Avez-vous apporté l'argent ? - Avez-vous apporté la marchandise ? 434 00:37:52,303 --> 00:37:54,328 Ouais. Ils sont dans le camion. 435 00:37:54,438 --> 00:37:56,963 Mais je voudrais, euh- J'aimerais d'abord voir l'argent. 436 00:38:13,691 --> 00:38:16,182 Eh bien, tout est là, Jack. 437 00:38:16,294 --> 00:38:19,354 - Hé. Qu'est-ce qui donne ? - Levez les mains, pop. Vous êtes en état d'arrestation. 438 00:38:19,463 --> 00:38:22,330 - Arrestation ? Pour quoi? - Complot pour acheter des biens du marché noir. 439 00:38:22,433 --> 00:38:24,333 Infraction fédérale. 440 00:38:24,435 --> 00:38:26,426 Désolé, Johnny. 441 00:38:27,838 --> 00:38:31,069 Calme, Laura. Constant. 442 00:38:31,175 --> 00:38:34,667 Cela ne fera pas grand-chose à Johnny si nous sommes également arrêtés. 443 00:38:34,779 --> 00:38:36,713 Facile. 444 00:38:36,814 --> 00:38:38,782 "Vous avez le droit de garder le silence. 445 00:38:38,883 --> 00:38:40,851 "Si tu abandonnes ce droit de garder le silence... 446 00:38:40,951 --> 00:38:43,545 tout ce que tu dis peut et sera être utilisé contre vous devant un tribunal. " 447 00:38:55,833 --> 00:38:57,801 Qui aurait pensé Il y a 40 ans... 448 00:38:57,902 --> 00:39:01,633 quand nous couvrions les fesses des uns et des autres à propos de la Chine... 449 00:39:01,739 --> 00:39:04,037 nous serions après l'un l'autre maintenant ? 450 00:39:04,141 --> 00:39:08,544 Qui aurait pensé qu'il y aurait une si bonne raison pourquoi ? 451 00:39:08,646 --> 00:39:11,581 Pauvre vieux Johnny. 452 00:39:11,682 --> 00:39:15,243 Toujours sur son cheval blanc essayer de rendre le monde meilleur. 453 00:39:15,353 --> 00:39:18,151 Je me souviens quand tu ressenti la même chose. 454 00:39:19,490 --> 00:39:21,549 Il y a longtemps, Johnny. 455 00:39:21,659 --> 00:39:23,684 Tout était alors noir et blanc. 456 00:39:25,229 --> 00:39:27,527 Mais le monde a changé, Johnny... 457 00:39:27,631 --> 00:39:30,930 vous laissant derrière vous, vous et vos idéaux. 458 00:39:31,035 --> 00:39:34,266 Le bien et le mal ne le sont pas si facile à définir aujourd’hui. 459 00:39:34,372 --> 00:39:36,670 Le meurtre est mauvais dans n'importe quel monde. 460 00:39:36,774 --> 00:39:40,039 j'essaie juste pour diriger une entreprise, Johnny. 461 00:39:40,144 --> 00:39:43,409 Le monde est vraiment juste un grand marché maintenant. 462 00:39:44,682 --> 00:39:46,775 Eh bien, quant à Chuck... 463 00:39:46,884 --> 00:39:49,011 tu ne sais pas que je l'ai tué. 464 00:39:49,120 --> 00:39:52,715 Oh, oui, je le fais, et tu le sais. 465 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 C'est la seule chose ça me laisse perplexe- 466 00:39:54,925 --> 00:39:57,985 pourquoi tu me laisses rester en vie. 467 00:39:58,095 --> 00:40:01,792 Si tu savais que je t'avais piégé, pourquoi suis-je toujours là ? 468 00:40:01,899 --> 00:40:03,867 C'est drôle que tu devrais demander, Johnny. 469 00:40:13,344 --> 00:40:16,245 - Johnny, tu vas bien ? - Que fait-il ici ? 470 00:40:16,347 --> 00:40:20,113 Écoute, je ne sais pas comment il s'est transformé les tables, mais il ne le fera jamais tenir. 471 00:40:20,217 --> 00:40:22,151 - Ne t'inquiète pas. - Elle a raison, Johnny. 472 00:40:22,253 --> 00:40:26,212 - Cette bataille est loin d'être terminée, mon pote. - Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 473 00:40:27,992 --> 00:40:29,892 Êtes-vous aveugle? 474 00:40:31,829 --> 00:40:35,856 Faites face aux faits. Duncan a gagné. 475 00:40:35,966 --> 00:40:38,696 Ce n'est peut-être pas vrai, mais voilà, d'accord ? 476 00:40:40,337 --> 00:40:42,328 D'accord. 477 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 C'était une idée folle au départ. 478 00:40:44,508 --> 00:40:48,569 J'étais au-dessus de ma tête, et je- 479 00:40:49,980 --> 00:40:52,244 Peut-être que ma fille avait raison. 480 00:40:53,617 --> 00:40:55,585 Peut-être que je deviens sénile. 481 00:40:55,686 --> 00:40:58,120 - Euh, écoute, Johnny, allons juste... - C'est fini. 482 00:40:58,222 --> 00:41:01,385 Vous ne comprenez pas ? C'est fini. Laissez-moi tranquille ! 483 00:41:02,793 --> 00:41:05,193 D'accord. D'accord. 484 00:41:11,135 --> 00:41:13,103 Nous n'y allons certainement pas rester debout... 485 00:41:13,204 --> 00:41:16,139 pendant qu'il pourrit en prison sur des accusations forgées de toutes pièces. 486 00:41:16,240 --> 00:41:19,869 je doute très sérieusement que Johnny va faire beaucoup de pourriture. 487 00:41:19,977 --> 00:41:21,877 Qu'est-ce que ça veut dire ? 488 00:41:21,979 --> 00:41:25,847 D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment Johnny vient de se coucher à nouveau avec quatre rois. 489 00:41:25,950 --> 00:41:28,180 L'homme est en prison. 490 00:41:28,285 --> 00:41:32,449 Il en faudra bien plus que un atout dans sa manche pour qu'il puisse s'en sortir. 491 00:41:32,556 --> 00:41:35,320 Écoute, Laura, nous ne parlons pas de un vieux fou sénile ici. 492 00:41:35,426 --> 00:41:39,920 Nous parlons de quelqu'un qui a organisé une piqûre sophistiquée proche de la perfection. 493 00:41:40,030 --> 00:41:43,625 Je te garantis qu'il ne passera pas tout ça à perdre au tout dernier moment. 494 00:41:43,734 --> 00:41:46,965 Êtes-vous en train de dire qu'il a agi de cette façon pour nous chasser ? 495 00:41:47,071 --> 00:41:50,302 Je dis que Johnny veut Duncan Harlow de la pire des manières possibles... 496 00:41:50,407 --> 00:41:53,774 et il fera tout ce qu'il a à faire pour le clouer au mur proverbial. 497 00:41:53,878 --> 00:41:58,872 Et Harlow fera tout ce qu'il a à faire pour empêcher Johnny de réussir. 498 00:41:58,983 --> 00:42:01,952 Je vous embauche tous les deux pour aider mon père, et que se passe-t-il ? 499 00:42:02,052 --> 00:42:04,384 - Il est jeté en prison ! - Je suis désolé. Elle a juste- 500 00:42:04,488 --> 00:42:06,456 Tout va bien. Laissez-moi vous expliquer, Mlle Cooper. 501 00:42:06,557 --> 00:42:08,787 Je ne pouvais même pas imaginer mon pauvre père étant en prison. 502 00:42:08,893 --> 00:42:11,327 Je me suis précipité pour voir comment il allait et ce qui se passait. 503 00:42:11,428 --> 00:42:13,328 Et qu'est-ce que je trouve ? Je trouve qu'il a été libéré. 504 00:42:13,430 --> 00:42:16,365 - Libéré? - Et les accusations ont été abandonnées. 505 00:42:16,467 --> 00:42:19,834 J'exige de savoir ce qui se passe ici. Où est mon père ? 506 00:42:19,937 --> 00:42:21,495 C'est impossible, n'est-ce pas ? 507 00:42:21,605 --> 00:42:24,301 A moins que l'homme qui l'a fait arrêter a également organisé sa libération. 508 00:42:24,408 --> 00:42:26,933 - Tu veux dire Harlow ? - Cela expliquerait sa présence à la prison. 509 00:42:27,044 --> 00:42:29,012 - Excusez-moi. M. Steele? - Pourquoi voudrait-il que Johnny sorte ? 510 00:42:29,113 --> 00:42:31,081 - Que pourrait-il bien vouloir de lui ? - Mlle Holt ? 511 00:42:31,181 --> 00:42:33,149 - Que diriez-vous d'une pièce pleine de tableaux ? - Bien sûr. 512 00:42:33,250 --> 00:42:35,377 - Trouvez les tableaux et vous trouverez Johnny. - Allez. 513 00:42:37,454 --> 00:42:40,321 Ne me regarde pas. Je travaille juste ici. 514 00:42:42,860 --> 00:42:46,227 Où Johnny cacherait-il les tableaux ? 515 00:42:46,330 --> 00:42:49,959 Si tu étais Johnny, où cacherais-tu les tableaux ? 516 00:42:50,067 --> 00:42:53,093 Cela dépend de ce que je voudrais en faire après les avoir volés. 517 00:42:53,203 --> 00:42:56,900 Eh bien, nous savons qu'il ne l'a pas fait je veux les vendre. 518 00:42:57,007 --> 00:42:59,475 Tout ce qu'il voulait c'était pour les éloigner de Harlow. 519 00:42:59,577 --> 00:43:02,045 Ce qui implique qu'il ferait simplement je veux en stocker un grand nombre. 520 00:43:04,281 --> 00:43:06,215 Attends une minute. 521 00:43:06,317 --> 00:43:08,785 Tu te souviens quand tu as volé Les cinq nus du Caire ? 522 00:43:08,886 --> 00:43:11,184 A quelle heure ? 523 00:43:11,322 --> 00:43:14,883 Il y a quatre ans, avec moi, quand tu étais victime de chantage. 524 00:43:14,992 --> 00:43:19,292 - Oh oui, le bon vieux temps. - Nous étions au musée. 525 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 Ils m'ont attrapé, mais tu t'es enfui. 526 00:43:21,899 --> 00:43:25,858 - Et tu as caché le tableau- - À l'intérieur du musée. 527 00:43:25,970 --> 00:43:28,905 Ne cachez jamais une aiguille dans une botte de foin. toujours avec d'autres aiguilles. 528 00:43:29,006 --> 00:43:31,531 Le dernier endroit tout le monde pense à regarder. 529 00:43:31,642 --> 00:43:34,475 Et c’est le meilleur endroit pour commencer. 530 00:43:36,380 --> 00:43:39,747 Si nous pouvons retracer comment ils sont entrés par effraction... 531 00:43:39,850 --> 00:43:42,114 nous devrions pouvoir pour retrouver les tableaux. 532 00:43:42,219 --> 00:43:44,187 D'après leur apparence... 533 00:43:44,288 --> 00:43:46,518 Johnny aurait dû contourner le système d'alarme... 534 00:43:46,624 --> 00:43:49,889 à la station de surveillance pour commencer. 535 00:43:49,994 --> 00:43:52,019 Alors ça devrait être- 536 00:43:53,931 --> 00:43:55,922 - Il devrait être quelque part là-bas. - Ouais. 537 00:44:08,612 --> 00:44:11,012 Je suis impressionné, Johnny. 538 00:44:11,115 --> 00:44:14,414 J'avais oublié à quel point il était innovant tu l’as toujours été. 539 00:44:14,518 --> 00:44:16,486 Crois-moi, Duncan. 540 00:44:17,955 --> 00:44:20,389 Vous n'avez encore rien vu. 541 00:44:20,491 --> 00:44:23,858 Rendez-moi juste mes tableaux, et nous nous séparerons. 542 00:44:23,961 --> 00:44:26,555 Mon Renoir.! Cela vaut plus d'un million de dollars.! 543 00:44:26,664 --> 00:44:30,065 - Arrêtez-vous là où vous êtes. - Vous ne savez pas ce que vous faites. 544 00:44:30,167 --> 00:44:32,635 - Tu es fou ! - Peut-être que je le suis. 545 00:44:34,505 --> 00:44:37,474 Mais je sais exactement ce que je fais. 546 00:44:37,574 --> 00:44:40,566 Tu es sûr, Johnny ? 547 00:44:40,678 --> 00:44:45,172 - Ces fournitures médicales étaient destinées aux personnes malades. - D'accord, commençons par ici. 548 00:44:45,282 --> 00:44:49,241 - Pourquoi as-tu fait ça, Duncan ? - Ne sois pas stupide, Johnny. 549 00:44:49,353 --> 00:44:52,618 - Regarder. - Ne m'oblige pas à faire ça. 550 00:44:52,723 --> 00:44:55,556 Ce n'est pas très différent de la façon dont tu as tué Chuck, hé, Duncan ? 551 00:44:57,227 --> 00:45:01,254 Tu vas payer pour ça. 552 00:45:01,365 --> 00:45:04,095 Vous allez payer pour le meurtre. 553 00:45:04,201 --> 00:45:06,965 Que fait-il ? Il va se faire tuer. 554 00:45:07,071 --> 00:45:09,301 C'est exactement ce qu'il est je prévois de le faire. 555 00:45:09,406 --> 00:45:11,704 - Quoi? - Johnny a tout organisé. 556 00:45:11,809 --> 00:45:14,505 Il est tellement déterminé à prouver que Harlow est un meurtrier... 557 00:45:14,611 --> 00:45:17,444 il est prêt à mourir pour ça- sur bande vidéo. 558 00:45:17,548 --> 00:45:20,608 Sur mon cadavre. 559 00:45:20,718 --> 00:45:23,744 - J'appelle ton bluff, Duncan. - Johnny, non ! 560 00:45:25,389 --> 00:45:27,653 Ça ne sert à rien, Harlow.! Tout est sur bande vidéo.! 561 00:45:42,706 --> 00:45:45,038 Euh! 562 00:45:45,142 --> 00:45:49,374 Attends, Duncan. Je t'ai. 563 00:45:49,480 --> 00:45:53,814 Désolé, Johnny. Je me couche. 564 00:46:05,996 --> 00:46:07,964 Nous ne sommes pas là pour porter un jugement... 565 00:46:08,065 --> 00:46:10,226 sur le Duncan Harlow qui est mort. 566 00:46:10,334 --> 00:46:12,928 Nous allons laisser ça à une autorité supérieure. 567 00:46:13,036 --> 00:46:15,129 Nous sommes là pour saluer le Duncan Harlow... 568 00:46:15,239 --> 00:46:18,402 qui a vécu et osé Il y a 40 ans... 569 00:46:18,509 --> 00:46:21,740 dans les cieux sur un monde obscur. 570 00:46:21,845 --> 00:46:25,611 Notre ami de confiance et le plus grand guerrier- 571 00:46:25,716 --> 00:46:27,684 Voilà pour lui. 572 00:46:37,928 --> 00:46:39,896 - Oh. - Chérie. 573 00:46:39,997 --> 00:46:43,023 - Mmmm. - C'était très gentil, Johnny. 574 00:46:43,133 --> 00:46:46,534 Mm-hmm. Je suis juste contente que ce soit toi qui lui porte un toast et non l'inverse. 575 00:46:46,637 --> 00:46:49,197 Oh, merci à vous deux. 576 00:46:49,306 --> 00:46:51,706 Je ne t'oublierai jamais. 577 00:46:54,211 --> 00:46:57,544 Si cela ne vous dérange pas, je pense que je vais prendre une petite balade toute seule. 578 00:47:04,922 --> 00:47:07,618 Votre père est un homme très courageux. 579 00:47:07,724 --> 00:47:09,851 Oui, il l’est certainement. 580 00:47:09,901 --> 00:47:14,451 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0